NEXTA Live

🤡 В американском «мирном плане» заметили фразы, которые явно сначала были написаны по-русски The Guardian пишет, что в американском «мирном плане» заметили фразы, которые явно были сначала написаны по-русски. В английской версии они звучат чужеродно и выбиваются из общего стиля — будто документ писали или правили люди, привыкшие думать на русском. Самый яркий пример — третий пункт: «russia is expected not to invade neighbouring countries, and nato is expected not to expand further». Конструкция «it is expected» для английского нетипична, зато это классическая калька с русского. В документе встречаются и другие русизмы — вроде «ambiguities» (неоднозначности) и «to enshrine» (закрепить), которые в контексте смотрятся так же странно. Это усилило подозрения, что над текстом работали как минимум консультанты, связанные с Москвой. @nexta_live