Лингвистические истории
🇷🇺🇷🇺 Пословицы про россиян/русских
💌〰️ Решила собрать всё, что про нас говорят в пословицах. Немного расстроилась. Но потом подумала, чего я должна в одиночку грустить, поэтому добро пожаловать!
🇫🇮В финском "Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistais" — "Русский останется русским, даже если его пожарить в масле".
⏺Посмотрела по употреблению: коннотация негативная, а не как у нас "Пушкин он и в Африке Пушкин".
➡️ "Ryssn ”kohta” on kolme vuotta" — "Русский "сейчас" три года длится". Понимаю, что стереотип, но жиза-жизулечка. Ненавижу это "сейчас", потому что это чёрт знает когда. Хотя, честно говоря, думаю, что интернациональное.
🇬🇧"Scratch a Russian and you find a Tartar" — "Поскреби русского — найдёшь татарина". Вот что я скажу на это как представитель 4 народностей( русские, мордва, поляки и татары): "Мы живем в самой многонациональной стране на свете, а все остальные страны нам завидуют!".
🇵🇱 "Niemiec poznaje rozumem, Ruski — oczami (palcami), a rzadziej się myli." — "Немец познаёт разумом, русский — глазами (пальцами), и реже ошибается". Ну про то, что мы практики, и на замечательный метод "научного тыка".
🔍 Если вы ещё что-то знаете из интересного — пишите в комментах
