Лингвистические истории

🧴Девушки воняют, мусорки пахнут, а тварь доконалы 🎁 Если вы ждёте новогодней распродажи в Чехии, то вам могут сказать, что "позор слева". А если кто-то скажет, что "дивки здарма" — это не значит, что здесь появилась работорговля — просто девушкам бесплатно. 🏙 Многие в городах хотят жить в небоскрёбах, но по-чешски это — мракодрапы. 🫠 Если кто-то из чехов хочет сказать,что вы идеал, то обязательно отметит, что "доконалы тварь" (идеальное творение). ❓Возможно, друзья позовут вас на квест и скажут, что там будет "блудиште": это лабиринт, а не то, что можно было бы подумать. 🧴 Запах в Чехии — вуне, а вот "запах" ассоциируется с чем-то тухлым и отвратительным. Ваша сумка по-чешски — это "кабелка", а зарплату вам выдают "мздой". 🐈🐈 А вот "урчите" — это "конечно" у чехов.