Что там у немцев?
В Кельне хотят избавиться от детских площадок…
… точнее, от их старого наименования - Kinderspielplatz, что буквально переводится как "детская игровая площадка".
Инициатива принадлежит местному Комитету по делам молодежи. Оказывается, за площадки воюют подростки и маленькие дети (или, скорее, их родители). Так как на табличках не указано слово "молодежь", то родители считают, что место зарезервировано только для малышей, и прогоняют подростков, которые, например, хотят сыграть в пинг-понг.
Поэтому в Кельне решили сделать название детских площадок более инклюзивным и провели голосование среди горожан. В администрации Кельна заявили, что площадки должны стать "защищенным местом пребывания детей, молодежи и иных граждан всех возрастных групп". Поэтому они утвердили вариант, который разозлил, кажется, всех: "Зона для игр и активных занятий" (Spiel- und Aktionsfläche).
Так, обербургомистр Кельна Хенриэтта Рекер раскритиковала решение администрации: "Лично я нахожу термин "детская площадка" вполне понятным и, учитывая проблемы, которые Кельн вынужден сейчас решать, я не понимаю, почему администрация решила этим заняться". Многих в Кельне рассердил и тот факт, что на замену табличек на 700 площадках планируется выделить 38 тысяч евро. Притом остается под вопросом, поможет ли новое название как-то изменить ситуацию. А вот то, что эти деньги можно было использовать для других целей - сомнений у горожан не вызывает.
Так или иначе, а дискуссии, видимо, продолжатся - как минимум до сентября.
https://www.dw.com/ru/v-kelne-bolse-ne-budet-detskih-plosadok-cto-slucilos-v-gorode-na-rejne/a-73141038
@dwrussian
