Лингвистические истории
Лингвистические истории
linguisticstory
Этимология, лингвистические истории и фольклор. Ах да, много мемов Номер заявления о регистрации в РКН — № 5731589174 https://gosuslugi.ru/snet/68670080f794ae5554dd2cd8 Предложка и сотрудничество @yazycozisthebest Отзывы на рекламу @adreviewli
Лингвистические истории
🇷🇺🇷🇺 Пословицы про россиян/русских 💌〰️ Решила собрать всё, что про нас говорят в пословицах. Немного расстроилась. Но потом подумала, чего я должна в одиночку грустить, поэтому добро пожаловать! 🇫🇮В финском "Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistais" — "Русский останется русским, даже если его пожарить в масле". ⏺Посмотрела по употреблению: коннотация негативная, а не как у нас "Пушкин он и в Африке Пушкин". ➡️ "Ryssn ”kohta” on kolme vuotta" — "Русский "сейчас" три года длится". Понимаю, что стереотип, но жиза-жизулечка. Ненавижу это "сейчас", потому что это чёрт знает когда. Хотя, честно говоря, думаю, что интернациональное. 🇬🇧"Scratch a Russian and you find a Tartar" — "Поскреби русского — найдёшь татарина". Вот что я скажу на это как представитель 4 народностей( русские, мордва, поляки и татары): "Мы живем в самой многонациональной стране на свете, а все остальные страны нам завидуют!". 🇵🇱 "Niemiec poznaje rozumem, Ruski — oczami (palcami), a rzadziej się myli." — "Немец познаёт разумом, русский — глазами (пальцами), и реже ошибается". Ну про то, что мы практики, и на замечательный метод "научного тыка". 🔍 Если вы ещё что-то знаете из интересного — пишите в комментах
Лингвистические истории
Тут иностранец ругается на нашу грамматику. Его можно понять, но приятно, что не только мы страдаем с дофиглионом времён
Лингвистические истории
🧴Девушки воняют, мусорки пахнут, а тварь доконалы 🎁 Если вы ждёте новогодней распродажи в Чехии, то вам могут сказать, что "позор слева". А если кто-то скажет, что "дивки здарма" — это не значит, что здесь появилась работорговля — просто девушкам бесплатно. 🏙 Многие в городах хотят жить в небоскрёбах, но по-чешски это — мракодрапы. 🫠 Если кто-то из чехов хочет сказать,что вы идеал, то обязательно отметит, что "доконалы тварь" (идеальное творение). ❓Возможно, друзья позовут вас на квест и скажут, что там будет "блудиште": это лабиринт, а не то, что можно было бы подумать. 🧴 Запах в Чехии — вуне, а вот "запах" ассоциируется с чем-то тухлым и отвратительным. Ваша сумка по-чешски — это "кабелка", а зарплату вам выдают "мздой". 🐈🐈 А вот "урчите" — это "конечно" у чехов.
Лингвистические истории
Какие люди в Великобритании считаются потенциально опасными? 🎧 Исследователи попросили 180 участников, мужчин и женщин, со всей Великобритании прослушать записи 10 мужских голосов с региональными акцентами. Участников эксперимента попросили оценить голоса говорящих по таким качествам, как дружелюбие, честность, доверие, а также вероятность совершения определенных преступлений. ➡️Престижную норму английского, так называемое RP, реже всего ассоциировали с криминалом; ➡️Акценты индустриальных городов вроде Ливерпуля и Брадфорда казались опрошенным опасными: на них "вешали" всё, от сексуального насилия до предумышленного разбоя; ➡️Жителей Белфаста и Глазго из-за их произносительной нормы воспринимали как наименее склонных к преступному поведению. 🧑⚖️ И для судебной системы, как заявляют учёные, это большая проблема: стереотипное представление может сыграть важную роль, когда присяжные принимают решение. 🤩 Для меня тут интересен другой аспект: у нас жителей Вологды, Рязани и Ростова не ассоциируют с какими-то типажами поведения. А в Британии такое есть. Да, у нас нет ярко выраженных различий в речи, но всё же. 🔨 Мы понимаем, что акценты "рабочего класса" Британии ассоциируются с недоверием и агрессивностью. А почему так? Да, я понимаю шутки про суровых людей с Урала (там не только индустриализация, а ещё и климат), но всё же. Источник тут
Лингвистические истории
История "небоскрёба" 🌌 Вообще, до революции небоскрёбы писались в кавычках. Понятно же, что метафора высота. Само слово для XIX века было новым — оно появилось только в 1888 году, в Чикаго для обозначения зданий. 📚 До этого оно использовалось с абсолютно разными значениями: 🤩 украшение на крыше здания — 1883; ⚡️ очень высокий человек — 1857; 🐦 птица высокого полета — 1840; ⛵️парус на верхушке мачты — 1794; 🐴 название скаковой лошади — 1789. Да и наш "небоскрёб" — калька с английского, как, например, и украинский "хмарочос".
Лингвистические истории
Пришпандорить происходит от существительного " шпандырь". 👢 Само слово немецкое, а обозначает оно ремень, которым сапожники прикрепляют работу к ноге
Лингвистические истории
Очень смешно, хоть я и не педагог. Можете переслать знакомым училкам